An editor’s guide to Toronto: where to stay, eat, shop and sightsee in the Canadian city