“I helped to pioneer the role of Hollywood’s intimacy coordinators. Here’s what people get wrong about my job”