Why it’s normal to have nothing in common with your sibling – and how to keep the peace, according to therapists