An expert sex therapist reveals the problems they hear time and time again (and how to tackle them)