Do you and your partner have your own marriage language? Here’s what a psychologist thinks of the trend