Decades-long affairs, hidden debt and shock proposals: 36 women reveal the one thing they’ve never told their partner