The death of a trainee doctor has sparked renewed conversations around sexual violence in India