Young women are facing workplace discrimination at a record high – here’s what needs to change