Workplaces aren’t doing enough to support women with ADHD, according to a new study