Here’s how to ‘fake it till you make it’ at work, according to careers experts