Medical misogyny is forcing women and girls to endure years of pain, a new report reveals