Women are more prone to tendonitis than men – here’s how to finally get rid of the pain, according to physiotherapists