Struggling with heel pain when walking? Here’s what to do about it – and when to rest up