These crispy cauliflower tacos with a lime-soured cream coleslaw are the ultimate warm-weather lunch