Andrea Spendolini-Sirieix’s tearful post-dive interview is a reminder that victory doesn’t always mean medals