The coolest shirt to have in your wardrobe takes its cues from menswear