Shell jewellery is summer’s standout accessory, and these are our favourite mermaid-inspired finds