Yes, your raincoat can be chic. Here’s how to elevate your outerwear