We’re done with reductive narratives: here’s why Lashana Lynch’s complicated character in The Day Of The Jackal redefines the thriller genre