“It took until my 30s to find sisterhood”: Sharon Horgan on friendship, Bad Sisters and her lessons in confidence