“It feels messy and knotty”: Jenna Coleman on female rage and detective thriller The Jetty