Bread & Roses is a raw and harrowing documentary – but it makes for vital viewing