Joan: the new ITV thriller is the surprising fashion inspiration we need this autumn