King Richard: Will Smith takes the spotlight as Serena and Venus Williams’ father in the newly released film