Netflix’s Don’t Move makes for a surprisingly emotional horror film