Catherine O’Hara’s best TV and film roles, from Beetlejuice to Schitt’s Creek