Credit: Stylist
All products on this page have been selected by the editorial team, however Stylist may make commission on some products purchased through affiliate links in this article
5 min read
All the books to add to your TBR pile this Women in Translation month.
Since 2014, August has been known as Women in Translation month in the literary world and was created by Meytal Radzinski in order to raise awareness around the lack of translated titles by women in English. The goal for Women in Translation month is to encourage readers to pick up translated books by female authors, so that publishers see this demand and publish more translated works by women from across the globe.
And when there are so many brilliant and exciting translated titles by women, it’s easy to get involved. From the convenience stores of Japan to a murder mystery in Mexico, here are 11 of the best translated books by women to add to your bookshelves.
The Years by Annie Ernaux
As the winner of the 2022 Nobel Prize in Literature, more and more of Annie Ernaux’s books are now being translated into English. Known for her deeply moving and sociological memoir writing, The Years is arguably the French writer’s most well-known book and follows her life between 1941 and 2006.
Shop The Years by Annie Ernaux (Fitzcarraldo Editions) at Bookshop.org, £9.99
Lonely Castle In The Mirror by Mizuki Tsujimura
A story centred on friendship, the anxiety of coming of age and the importance of human connection, Lonely Castle In The Mirror follows seven teenagers who find that their bedroom mirrors have become portals to another world. This book was a number one Japanese bestseller for Mizuki Tsujimura and fuses fairy tales and reality in an unexpected but brilliant way.
Shop Lonely Castle In The Mirror by Mizuki Tsujimura (Transworld) at Bookshop.org, £9.99
Convenience Store Woman by Sayaka Murata
If you’re looking for a book on the shorter side, Sayaka Murata’s Convenience Store Woman – another novel originally published in Japanese – is definitely one to add to your TBR list. It follows Keiko, a 36-year-old woman who’s never had a boyfriend and has been working in the same supermarket for 18 years. As she deals with pressure from her friends and family to ‘settle down’, Keiko just keeps coming back to the world of the convenience store.
Shop Convenience Store Woman by Sayaka Murata (Granta) at Bookshop.org, £9.99
Chaos Of The Senses by Ahlam Mosteghanemi
Set against the backdrop of the Algerian civil war, Chaos Of The Senses follows Hayat as she finds solace in writing while trying to escape a loveless marriage. But the line between fiction and reality starts to blur when she meets a man who seems to have walked straight out of her writing. Surrounded by so much political unrest, Hayat embarks upon this forbidden love – but for how long?
Shop Chaos Of The Senses by Ahlam Mosteghanemi (Bloomsbury) at Bookshop.org, £8.99
The Inseparables by Simone de Beauvoir
Known for her feminist classic The Second Sex, French philosopher Simone de Beauvoir also dipped into the world of fiction with The Inseparables. Based on a real-life friendship, Andrée and Sylvie become close at school, creating their own world where they talk for hours about war, equality and justice. But as the girls get older, societal pressures begin to threaten their relationship.
Shop The Inseparables by Simone de Beauvoir (Vintage) at Bookshop.org, £9.99
Cursed Bunny by Bora Chung
A collection of short stories by an acclaimed South Korean writer, this one is not for the faint-hearted. Blending magical realism with the bizarre and gruesome, Cursed Bunny (which was shortlisted for the 2022 International Booker Prize) sets out to address the horrors and cruelties of patriarchy and capitalism in modern society.
Shop Cursed Bunny by Bora Chung (Honford Star) at Bookshop.org, £12.99
Boulder by Eva Baltasar
A story of love, passion and duty by the Catalan poet and writer Eva Baltasar, Boulder was shortlisted for the International Booker Prize this year and focuses on the relationship between two women, Samsa and Boulder. The book charts their relationship as they move to Reykjavik together, where Samsa decides she wants to have a child. Boulder is not only written beautifully but also delves into conversations around motherhood, freedom and how far we would go for love.
Shop Boulder by Eva Baltasar (And Other Stories) at Bookshop.org, £11.99
Celestial Bodies by Jokha Alharthi
Set in the village of al-Awafi in Oman, this novel follows the story of three sisters as they navigate their unhappy marriages. Through the prism of one family, Alharthi brilliantly maps out Oman’s wider and complicated evolution as a nation redefining itself after decades of colonisation.
Shop Celestial Bodies by Jokha Alharthi (Sandstone Press) at Bookshop.org, £8.99
Elena Knows by Claudia Piñeiro
Lovers of crime fiction and murder mysteries, this one’s for you. By Argentine novelist Claudia Piñeiro, Elena Knows is the story of a mother – Elena – dealing with Parkinson’s, who refuses to accept the official ruling that her daughter Rita died by suicide. Determined to find the culprit behind Rita’s death, Elena is prepared to go to great lengths to find out what happened to her daughter. It’s a novel that unveils more than just the secrets of its characters.
Shop Elena Knows by Claudia Piñeiro (Charco Press) at Bookshop.org, £11.99
Hurricane Season by Fernanda Melchor
Fernanda Melchor’s first novel to appear in English, Hurricane Season is a portrayal of the demons of contemporary Mexico, focusing on the village of La Matosa as a group of children discover a corpse in the canals. Set against a backdrop of poverty, violence and misogyny, rumours start to circulate the village, with everyone wondering how and why this murder happened.
Shop Hurricane Season by Fernanda Melchor (Fitzcarraldo Editions) at Bookshop.org, £12.99
The Little Paris Bookshop by Nina George
An international bestseller translated from German, The Little Paris Bookshop follows Jean Perdu, who runs a bookshop with a twist: he possesses a rare gift for sensing which books will soothe the troubled souls of his customers. The only person he can’t seem to cure is himself, having nursed a broken heart for over 20 years – until a new neighbour inspires Jean to change his life.
Shop The Little Paris Bookshop by Nina George (Little, Brown) at Bookshop.org, £8.99
Images: Bookshop.org
Sign up for the latest news and must-read features from Stylist, so you don’t miss out on the conversation.
By signing up you agree to occasionally receive offers and promotions from Stylist. Newsletters may contain online ads and content funded by carefully selected partners. Don’t worry, we’ll never share or sell your data. You can opt-out at any time. For more information read Stylist’s Privacy Policy
Thank you!
You’re now subscribed to all our newsletters. You can manage your subscriptions at any time from an email or from a MyStylist account.