Jones Road just gave its viral Miracle Balm the perfect summer upgrade