More than 2 in 3 women don't attend social engagements because of low body confidence, new research finds