These are the best blow-dry serums and balms for the ultimate at-home bouncy blowout