From an AI-crafted perfume to a multi-textured cleanser, here are 16 products our beauty director loved in August