These are the best at-home hair glosses for recreating that mirror-like salon shine