Angelina Jolie vs Lady Gaga: why the Cleopatra movie backlash misses the point