“I had to go back into the closet when I got a cabin crew job – I became a stranger in my own life”